-
1 колоритный
1) General subject: of the soil (о языке), picturesque, picturesque (о языке и т.п.), racy, colourful (the colourful gun advocate), flamboyant, colorful2) Colloquial: juicy3) Jargon: snazzy -
2 яркий
1) General subject: Oriental, blazing, bright, brilliant, broad, cheerful (о дне), colorful, colourful, emphatic, flamboyant, flaming, flammeous, flashy, flossie, flossy, forcible, fresh coloured, fresh-coloured, garish, gaudy, gay, glad, glare, glaring (о свете), glary, glowing (о красках), gorgeous, high coloured, high-coloured, jazz, jazzy, lightsome, live (о цвете), lively (о впечатлении, цвете и т. п.), lucent, lucid, noisy, of different colors, of the soil, orient, oriflamme, outstanding, painted, pictorial (о стиле и т. п.), picturesque (о языке), powerful (о речи, описании), psychodelic, quicksilver, racy (о речи, стиле), rich, rosy, salient, saturated (о цвете), sheen, shining, showy, (слишком) shrill, sinewed, sinewy (о стиле), splendent, staring, starry, striking, tawdry, technicolor, vibrant (об оттенке), viewy, vigor, vitriol (о свете, краске), vivid, attention-getting, eye-catching, fancy (например, народный костюм), brightly coloured (brightly coloured kids' clothes and shoes), bold (о вкусе), excellent, shiny, audacious3) Zoology: obvious6) Botanical term: bright-coloured (лат. laetus)7) Engineering: luminous8) Mathematics: intense9) Religion: illustrious10) Architecture: clear, tartish (о цвете или расцветке)13) Scottish language: bricht14) Textile: brilliant (о красителе), loud-coloured (о цвете), noisy (о цвете или костюме), vivid (об окраске)15) Jargon: up-beat, upbeat, ritzy, Coney Island, Hollywood16) Automation: brightfield17) Oceanography: (представитель, напр.) conspicuous (напр. seal is a conspicuous wild life Arctic animal, тюлень-яркий представитель дикой природы Арктики)18) Makarov: fiery, garish (о красках, свете и т.п.), incandescent, living (о цвете), luculent, racy of the soil (о языке), rich (о цвете), spectacular19) Taboo: pimping -
3 энергичный
1) General subject: active, alive, ambitious, arduous, ballsy, beany, bouncy, bubbly, buoyant, cracking, dapper, dashing, deedful, drastic, dynamic, eager, energetic, energetically, exuberant, fierce, full of beans, full of energy, full of vigor, full of vim, go ahead, go getting, go-ahead, go-getting, hard hitting, hard-hitting, hearty, high powered, high voltage, high-voltage, hot-shot, industrious, keen, live, macho, managing, masculine, pithy, power, punchy, pushful, pushing, racy, racy of the soil, rattling, red blooded, red-blooded, round, sappy, sharp, smart, smartish, snappy, spirited, sprightly, spunky, strenuous, strong, strong minded, strong-minded, two fisted, up and coming, up and doing, up-and-coming, up-and-doing, vertebrate (о стиле), vigor, vigorous, vigorous protest, vital, youthful, aggressive (Иногда, по контексту), offensive (Иногда, по контексту), lusty, driven3) American: kicky, vigorate (чрезмерно энергичный)4) Sports: energized5) Australian slang: box of birds, full of bushfire6) Diplomatic term: high-powered, vigorous (о действии)7) Jargon: ball of fire, ding-dong, go, go-go (о биржевом брокере), hot, rough and ready, zappy, zingy, hot shot, hot-shot Charlie, hotshot, jump8) Information technology: eager (о методе вычислений)9) Invective: full of piss and vinegar, full of vinegar10) Makarov: energetical, full of guts, full of hops, full of prunes, full of vigour, full of vitality, racy (о человеке), trenchant, violent11) Emotional: two-fisted -
4 живой
-
5 пахнущий землёй
1) General subject: of the soil2) Makarov: racy of the soil -
6 простонародный
1) General subject: cotton picking, cotton-picking, demotic, folksy, lower class, lower-class, of the soil, simple, vulgar2) Ironical: non upper class3) Rare: banausic5) Makarov: base, ignoble, racy of the soil6) Archaic: churlish -
7 простой
1) General subject: ABC, a member of the public (человек), aboriginal, artless, austere, babyish, bald, bare, base, chaste, childlike, coarse, common, dead time (на работе), dolly, down time, down-home, easy, elegant (о формулировке, научном определении и т.п.), elementary, facile, foolproof, gross (о пище), groundling, haplo, home bred, home made, home-bred, homely, homespun, honest, humble, idlesse, informal, infrangible, ingenuous, lay up, lay-up (машины), mere, mobbish, native, no frills, no-frills, onefold, open and shut, open-and-shut, ordinary, outage, penny plain, penny-plain, plain, poor, primitive, profane, pure (о стиле), racy of the soil, rough, run of the mill, run of the mine, rustic, severe (о стиле, манерах, одежде и т.п.), shirt sleeve, silly, simple, snap, standstill, stoppage, straightforward, tailor made, tailored, tailored (о женской одежде), terre-а-terre, unaffected, unartful, unbending, unceremonious, uncomplicated, uncompounded, unfussy, unmannered, unperplexed, unpretentious, unselfconscious, unsophisticated, (сравнительно) unsophisticated (об оборудовании и т.п.), up country, up-country, vera, very, vulgar, tie-up (договор поставки), simple-minded (характеристика человека без пресловутого камня за пазухой), folksy2) Naval: demurrage (транспортных средств), standing by (судна)4) American: downtime, run-of-the-mill, run-of-the-mine5) Obsolete: russet6) Military: (оборудования) delay, (оборудования) idle time, (оборудования) stoppage7) Engineering: delay, down (оборудования), fault time, idle, idle time, ineffective time, nonuse, out-of-service time, outage time, shutdown, standing time, stopping, time-out, vanilla10) Chemistry: idiotproof11) Construction: wasted time12) Mathematics: breakdown time, idle time (вынужденная остановка), off-time, prime, short, standing idle, tame13) Railway term: idle hours, lay-over16) Economy: lie time, simple (напр. о проценте), standby time, straight, work stoppage17) Accounting: lost time18) Australian slang: cushy19) Automobile industry: ordinary (в противоположность автоматическому), standing, time-out (напр. из-за ремонта)20) Architecture: straightway21) Mining: dead time (на работе), demurrage (при работе), down-time, non-productive time (в работе), standstill (в работе), time-out (в работе)22) Diplomatic term: shirt-sleeve, work stoppages23) Forestry: single-storeyed24) Metallurgy: idle hours (в работе)25) Polygraphy: standstill time26) Scornful: plebeian28) Textile: delay (оборудования), out-of-service time (машины), standing time (машины), waste of time (машины)29) Jargon: square, funky, Mickey Mouse30) Information technology: easy-to-understand31) Oil: dead time (в бурении), down time (в бурении), holdup (бурового станка), idle hour, off-period, shut down33) Advertising: idle capacity34) Patents: single35) Business: idle period, idleness, loss of use, primary, slack36) Drilling: unproductive time37) Oilfield: shut-down (о машинах механизмах)38) Production: dormancy (о производстве)39) EBRD: demurrage (судна или вагона), downtime (отказ оборудования), outage (выход из строя оборудования)40) Polymers: shutdown (оборудования), stoppage (машины)41) Programming: small42) Automation: dead (cycle) time, idle (машины), plain (по конструкции)43) Quality control: (вынужденный) downtime, dwell time, inactive time44) Robots: idle (оборудования), timeout45) Cables: downtime (оборудования)46) Makarov: abecedarian, broken time, common (дроби), downtime (оборудования), home-made, homelike, inartificial, inelaborate, naked, no activity, off, one-fold, shutdown (напр. предприятия, машины), shutdown (напр., предприятия, машины), tailor-made47) Phraseological unit: common-and-garden48) Microsoft: hassle-free49) Trade unions: down-day50) General subject: parsimonious (о модели) -
8 народный
1) General subject: demotic, folk, national, peoples, popular, public, racy of the soil, trivial, trivial (о названиях растений и животных), vernacular, vulgar (о языке), common2) Colloquial: folksy3) Religion: vulgar( Of or relating to the common people)4) Law: people's5) Makarov: vernacular (о языке) -
9 сохранивший следы своего происхождения
General subject: racy of the soilУниверсальный русско-английский словарь > сохранивший следы своего происхождения
-
10 характерный для определённого народа
General subject: racy of the soilУниверсальный русско-английский словарь > характерный для определённого народа
-
11 характерный для определённой страны
General subject: racy of the soilУниверсальный русско-английский словарь > характерный для определённой страны
-
12 энергичный
energetic имя прилагательное:go-ahead (энергичный, предприимчивый)словосочетание:racy of the soil (энергичный, живой)
См. также в других словарях:
racy — (adj.) 1650s, having a characteristic taste (of wines, fruits, etc.), from RACE (Cf. race) (n.2) in its older sense of flavor + Y (Cf. y) (2); meaning having a quality of vigor (1660s) led to that of improper, risqué, first recorded 1901,… … Etymology dictionary
The Nation (Irish newspaper) — The Nation was an Irish nationalist weekly newspaper, published in the 19th century. The Nation was printed first at 12 Trinity Street, Dublin, on 15 October 1842, until 6 January 1844. The paper was afterwards published at 4 D Olier Street from… … Wikipedia
Racy — Ra cy (r[=a] s[y^]), a. [Compar. {Racier} (r[=a] s[i^]*[ e]r); superl. {Raciest}.] [From {Race} a tribe, family.] 1. Having a strong flavor indicating origin; of distinct characteristic taste; tasting of the soil; hence, fresh; rich. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
racy — adjective a) Having a strong flavor indicating origin; of distinct characteristic taste; tasting of the soil; hence, fresh; rich. She wore a racy dress that was just barely appropriate for the occasion. b) Hence: Exciting to the mental taste by a … Wiktionary
racy — a. 1. That tastes of the soil (as wine), of a peculiar flavor, pungent, flavorous, fine flavored, rich, piquant, strong. 2. Strong (as peculiar qualities of thought or of expression), vigorous, forcible, of a distinctive character, spirited,… … New dictionary of synonyms
William Butler Yeats — (pronEng|ˈjeɪts; 13 June 1865 – 28 January 1939) was an Irish poet and dramatist and one of the foremost figures of 20th century literature. A pillar of both the Irish and English literary establishments, in his later years Yeats served as an… … Wikipedia
W. B. Yeats — Yeats redirects here. For other uses, see Yeats (disambiguation). William Butler Yeats photographed in 1911 by George Charles Beresford William Butler Yeats ( … Wikipedia
William Lane — (6 September 1861 – 26 August 1917) was a journalist, pioneer of the Australian labour movement and utopian. Early life Lane was born in Bristol, England. His father was Protestant Irish and worked in a nursery, his mother was English. When Lane… … Wikipedia
Racier — Racy Ra cy (r[=a] s[y^]), a. [Compar. {Racier} (r[=a] s[i^]*[ e]r); superl. {Raciest}.] [From {Race} a tribe, family.] 1. Having a strong flavor indicating origin; of distinct characteristic taste; tasting of the soil; hence, fresh; rich. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Raciest — Racy Ra cy (r[=a] s[y^]), a. [Compar. {Racier} (r[=a] s[i^]*[ e]r); superl. {Raciest}.] [From {Race} a tribe, family.] 1. Having a strong flavor indicating origin; of distinct characteristic taste; tasting of the soil; hence, fresh; rich. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Chablis wine — For the Chablis vine training system, see Chablis (vine system). Chablis (wine region) Type Appellation d origine contrôlée … Wikipedia